ぬきがき：『時空の編み目をくぐって』、高橋悠治
septembre 27, 2007
an incomplete translation of Yuji Takahashi's diary during the 1970's. [draft]
self-note: Translation accelerates understanding.
鎌倉 1975.6.11
「大衆のためにかくときには、はるかにうつくしいものができるのはたしかだ。すばやくかくときもそうだ」（ベートーヴェン）。これはなぜか。
すばやくかくためには、しっかりした方法が必要だ。それはその場にあった方法、ありあわせの方法、たくみな方法、単純な方法だ。
かんたんに要約できるから、応用もひろく、創意の余地をのこし、くりかえしにたえ、しかも変化可能な方法なのだ。
このような方法に所有権はない。それは公開されていなければ、存在理由がない。
個人の直観が、方法に到達することなくつかわれる場合、これは致命的だ。それは一回きりで、応用がきかず、複雑で、不器用で、あてにならず、独断的で、しかも時間のかかる過程だ。それをつかいこなせる「天才」からはなれられない。神秘だ。それをつかいこなす作業は、ますます孤立し、活動はにぶくなり、不安に身をすりへらしながら死んでゆく。
Kamakura 1975.6.11
"It is true that you make more beautiful pice when you write it for the mass. Same applies to writing fast." (Beethoven) Why?
To write fastly, one needs a consistent method. That's a method you find on site, a method made out of chewing gum and chicken wire, a clever method, a simple method.
Because you can sum it up easily, the method allows wider application with much space to build upon, resists to repetition, and also malleable for change.
There is no property over such method. It has no reason of existence if it is not publicized.
It is a fatal error when one's intuition is used without reaching the state of methodology. That is sucha temporary, not applicable, complex, awkward, vagabond, arbitrary and time consuming process. It cannot leave the "genius" who can make complete use of it. It is mystery. It's operation makes one even more isolated, the activity starts to rust out, and finally slowly dies with anxiety.
an incomplete translation of Yuji Takahashi's diary during the 1970's. [draft]
self-note: Translation accelerates understanding.
鎌倉 1975.6.11
「大衆のためにかくときには、はるかにうつくしいものができるのはたしかだ。すばやくかくときもそうだ」（ベートーヴェン）。これはなぜか。
すばやくかくためには、しっかりした方法が必要だ。それはその場にあった方法、ありあわせの方法、たくみな方法、単純な方法だ。
かんたんに要約できるから、応用もひろく、創意の余地をのこし、くりかえしにたえ、しかも変化可能な方法なのだ。
このような方法に所有権はない。それは公開されていなければ、存在理由がない。
個人の直観が、方法に到達することなくつかわれる場合、これは致命的だ。それは一回きりで、応用がきかず、複雑で、不器用で、あてにならず、独断的で、しかも時間のかかる過程だ。それをつかいこなせる「天才」からはなれられない。神秘だ。それをつかいこなす作業は、ますます孤立し、活動はにぶくなり、不安に身をすりへらしながら死んでゆく。
Kamakura 1975.6.11
"It is true that you make more beautiful pice when you write it for the mass. Same applies to writing fast." (Beethoven) Why?
To write fastly, one needs a consistent method. That's a method you find on site, a method made out of chewing gum and chicken wire, a clever method, a simple method.
Because you can sum it up easily, the method allows wider application with much space to build upon, resists to repetition, and also malleable for change.
There is no property over such method. It has no reason of existence if it is not publicized.
It is a fatal error when one's intuition is used without reaching the state of methodology. That is sucha temporary, not applicable, complex, awkward, vagabond, arbitrary and time consuming process. It cannot leave the "genius" who can make complete use of it. It is mystery. It's operation makes one even more isolated, the activity starts to rust out, and finally slowly dies with anxiety.
