ぬきがき：『時空の編み目をくぐって』、高橋悠治
an incomplete translation of Yuji Takahashi's diary during the 1970's. [draft]
self-note: Translation accelerates understanding.
鎌倉 1975.4.12
連歌的時間は、直線ではなく、円でもない。領域Aから共通部分ABをとおって領域Bにうつる、この運動のくりかえし。時間はネットだ。
絵巻物の時間は、なびく雲でさえぎられる記憶の島からできている。白ケムリからあらわれた顔は、とつぜん老人になった自分にとまどう。
Kamakura 1975.4.12
The time of derivative songs is neither linear nor circular. It is the repetition of the movement where it starts from domain A to domain B passing through the common domain AB. Time is a net.
The time of a scroll is made of islands of memory that are shuttered by weaving clouds. The face that appears from the white cloud is stupefied by his own sudden oldness.
+ del.icio.us
